Diskussion:Im Europa der EU: Länger aktiv im Alter: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 4. April 2010, 08:43 Uhr

Auf dieser Seite sollen, unabhängig von dem Beitrag "Im Europa der EU: Länger aktiv im Alter", einige Hinweise gegeben werden, wie jeder, der Interesse an der Europäische Union hat, sich über die vielfältigen Tätigkeitsfelder der EU informieren kann.

Das Portal der Europäischen Union und die Website "Europa".

Bei Eingabe von http://europa.eu wird in den 23 Amtssprachen der Europäischen Union der Zugang zu dem Portal von der Website "Europa" angeboten.
Der Anstoß von "de - Portal von Europa" öffnet den Weg über die deutsche Sprache zur Startseite Europa. http://europa.eu/index_de.htm

Suche nach Informationen.

1. Beispiel: Hörbeispiel.

Zum Einstieg ein Hörbeispiel von den 23 Amtssprachen in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, zu finden unter

Startseite Europa --> Informationen über die EU --> 27 Mitgliedsländer --> Hörbeispiele.

In der linken Spalte der unter "Hörbeispiele" aufgerufenen Webseite finden sich die anzuhörenden 23 Amtssprachen der einzelnen Länder.

2. Beispiel: Lebenslanges Lernen.

Ein Einstieg zu dem Thema Lebenslanges Lernen ist auf der Startseite Europa unter folgenden weiteren Schritten zu finden:

Startseite Europa --> Ihr Leben in Europa --> Lernen und Studieren --> EU-Programm für Lebenslanges Lernen.

Wird auf der geöffneten Seite dem internen Link "Grundtvig für die Erwachsenenbildung" gefolgt, erhält man als spezifisches Ziel der Erwachsenenbildung u.a. die Information, dass bis zum Jahr 2013 mindestens 7000 Menschen pro Jahr in den Genuss von Erwachsenenbildung im Ausland kommen können.

3. Beispiel: Informationsgesellschaft.

"Wir leben in einer Informationsgesellschaft. Mobiltelefone, das Internet, schnelle digitale Übertragungssysteme haben die vorher getrennten Welten der Telekommunikation und des Rundfunks miteinander verbunden…"

Was die Europäische Union zu diesem Thema beigetragen hat, findet sich unter

Startseite --> Politikfelder und Tätigkeiten --> Politikfelder --> Informationsgesellschaft

Nach Aufruf der Kategorie "Informationsgesellschaft" findet sich u.a. der oben zitierte Satz "Wir leben in einer Informationsgesellschaft…"

Die Startseite Europa.

Hinter der Website Europa verbergen sich mehr als 6 Millionen einzelne Seiten, womit "Europa" eine der größten Websites weltweit darstellt.
Die Startseite verzichtet bewusst auf Bilder, Grafiken und Videos, um den Zugang zu den vielfältigen Themenangeboten übersichtlicher zu gestalten.
Die Seite ist in sechs große Themenbereiche gegliedert. Bei Aufruf der Punkte "Weitere Informationen…", "Weitere Möglichkeiten…" werden zusätzliche Kapitel, die auf der Startseite nicht erscheinen, angezeigt.
Für den leichteren Zugang der Nutzer weisen bei Aufruf der einzelnen Kapitel zu den Themenbereichen der Startseite diese weitgehend den gleichen Aufbau wie auf Starseite selber auf.

Suche nach Serviceleistungen.

Beispiel: Panorama der EU.

Eine Möglichkeit sich darüber zu informieren, woraus die Europäische Union besteht und wofür sie sich einsetzt, wird durch das "Panorama der Europäischen Union" geboten.

Startseite Europa --> Informationen über die EU --> Grundlegende Informationen --> Panorama der EU

Die auf der aufgerufenen Seite vorliegenden Fragen und Antworten werden durch Themenbereiche in der linken Spalte ergänzt. Unter "Wofür setzen wir uns ein?" wird Grundsätzliches zu bisher erreichten Zielen gesagt.
Werden nähere Angaben und mehr Fakten gewünscht, ist den themenspezifischen Verweisungen zu folgen, z.B. werden unter "Reisen" in dem Text zu "Weniger Grenzen, mehr Chancen" nützliche Ratschläge und Tipps für das Reisen im Europa der EU gegeben, angefangen von "Diese Papiere brauchen Sie" über "Geld", "Einkaufen" bis zu der Auskunft über die einheitliche europäische Notrufnummer 112.

Diese Angaben sind gleichfalls aufzufinden unter

Startseite Europa --> Ihr Leben in Europa --> Weitere Informationen über das Leben in der EU --> Reisen und Tourismus --> Weitere Informationen zu Reisen und Tourismus.

Panorama bietet den Vorteil einer bereits vorab zusammengestellten Themenauswahl, deren einzelne Themen auf der Startseite Europa jeweils einen unterschiedlichen Einstieg erfordern.

Auf der Seite von Panorama sei noch ein Blick auf "Die Symbole der EU" geworfen, als letzter Themenpunkt unter "Wofür setzen wir uns ein?" zu finden. Die Flagge, die Hymne, der Europatag und das Motto der Europäischen Union sind hier nachzuschlagen.

Kommunikationsangebote.

Beispiel: "Europa für Bürgerinnen und Bürger".

Außer Informationen und Serviceleistungen lassen sich über das Portal der EU auch zahlreiche Angebote zu Kontaktaufnahme, Austausch und Kommunikation über die Ländergrenzen hinweg finden.

Das Ziel des Programmes "Europa für Bürgerinnen und Bürger" ist die Förderung des europäischen Integrationsprozesses durch eine aktive Teilnahme ihrer Bürger an Themen von gemeinsamem Interesse. Zu den bekannten Beispielen gehören die Städtepartnerschaften, deren Anfänge in die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg zurückreichen und von der EU seit dem Jahr 1989 wirksam unterstützt werden. Städtepartnerschaften sind ein globales - nicht nur ein europäisches - Netzwerk von Bürgern und Organisationen, welche als ein Bindeglied für den kulturellen Austausch gelten. Eine aktive europäische Bürgerschaft mit gemeinsamem Identitätsgefühl soll über EU-finanzierte Begegnungen gefördert werden, hierzu gehört auch das Erkunden des Alltagslebens der Bürger aus den Partnerstädten auf lokaler und persönlicher Ebene. Neu in das Förderprogramm der EU wurde die thematische Vernetzung von Partnerstädten aufgenommen. Die Städte arbeiten mit ihren eigenen Partnerstädten sowie mit den Partnerstädten ihrer Partner gemeinsam an einem Projekt. Dies kann hilfreich bei der Untersuchung bestimmter Themen von gemeinsamem Interesse sein. Aus diesen Begegnungen sollen weitere künftige Initiativen und Aktionen entstehen zu Themen von gegenseitigem Interesse.

Das Thema „Städtepartnerschaften“ ist über mehrere Wege von der Startseite Europa zu erreichen. Als Beispiel sei genannt

Startseite Europa  Interessante Links…NRO  „Europa für Bürgerinnen und Bürger“  Programmprioritäten.

Linker Hand der aufgerufenen Seite werden unter „Programmaktionen, Aktion 1 Aktive Bürger/innen für Europa“ u.a. „Städtepartnerschaften“ und „Bürgerprojekte“ genannt.

Ein Hinweis für Frankfurter Bürgerinnen und Bürger: Unter www.frankfurt.de werden durch die Eingabe des Suchbegriffes „Städtepartnerschaften“ unter „Nachrichten“ Informationen zu dem Thema über Frankfurt geboten.

Dokumentensuche und Dokumentenauswahl in deutscher Sprache.

Die bislang anhand von Beispielen aufgezeigten Suchmöglichkeiten über die Website Europa führten zu Informationen, die auf Deutsch vorliegen. Doch die zahllosen von den Organen und Institutionen der Europäischen Union veröffentlichten Beschlüsse, Gesetzestexte, Mitteilungen und Berichte spiegeln sich nicht in allen Amtssprachen wider. Obwohl bei Recherchen über Suchmaschinen in den verschiedenen Datenbanken der einzelnen Institutionen englischsprachige Fundstellen überwiegen, sei hier an dieser Stelle versucht, über deutschsprachige Recherchebegriffe Ergebnisse zu finden, die eine deutsche Textversion zeigen.

Die Suchmaschine auf der Website Europa.

In einer Untersuchung bei der die Website Europa einer ausführlichen Bewertung unterzogen wurde, wurde ein hoher Grad an Zufriedenheit bei dem Auffinden von Informationen festgestellt, doch war der Umgang mit der internen Suchmaschine weitaus weniger Nutzern vertraut. Bei den hier geschilderten Möglichkeiten der Suche auf der Startseite Europa wird die interne Suchmaschine nicht berücksichtigt. Die Suche nach allein deutschsprachigen Dokumenten lässt sich nicht ohne eine ausführlichere Schilderung der eingeschlagenen Wege des Auffindens der Dokumente beschreiben.

Die Verwendung des Verzeichnisses „A - Z“ für die Suche.

Wie alle guten Websites bietet die Kopfzeile von „Europa“ auch zusätzliche Einstiegsmöglichkeiten für die Themensuche. Bei Aufruf des Verzeichnisses „A – Z“ in der Kopfzeile von „Europa“ findet sich ein schneller Einstieg zu einem gewünschten Thema, soweit dieses mit einem der aufgelisteten Suchbegriffe zu finden ist. Die Startseite von „Städtepartnerschaften“, das Beispiel der früheren Suche, lässt sich über den Einstieg unter „A – Z“ unmittelbar aufrufen.

Recherchebeispiel „Biologische Vielfalt“. Ein Zeitungsartikel gab Anlass, nach der biologischen Vielfalt im Pflanzenreich zu recherchieren.

Mit dem Suchbegriff „Umwelt“ unter „A – Z“ wird der Themenbereich „Politikfelder und Tätigkeiten“ unter „Politikfelder“ auf der Startseite Europa aufgerufen, eingeschränkt auf das Kapitel „Umwelt“. Von dort führt der Weg zu der Seite „Europa – Politikbereich – Umwelt“. Unter dem weiteren Aufruf von

Rechtsvorschriften  Übersicht  Schutz der Natur und der biologischen Vielfalt

finden sich Dokumente zu Aktionsplänen und Strategien zum Erhalt der biologischen Vielfalt.

Von der Aktualität der Dokumente beim Suchen.

Die fehlende Aktualität der aufgefundenen Dokumente bei der zuletzt durchgeführten Recherche, das Erscheinungsjahr lag bei 2008 und niedriger, führt zu einer weiteren Suche.

Dokumente neueren Datums lassen sich über die Medien, Presse, Nachrichten auf „Europa“ recherchieren. Im „EU-Presseraum“ wird neben aktuellen Nachrichten ein Pressearchiv angeboten.

Der Aufruf des „Presseraum“ findet sich an mehreren Stellen auf der Startseite Europa.

Startseite Europa  Medienzentrum  Pressedienste  EU-Presseraum

auch aufrufbar auf der Startseite Europa unter

„Nachrichten: Presseraum“.

Bei Aufruf von „Pressearchiv“ auf der Startseite „Presseraum“ werden auf einer angebotenen Rechercheseite in englischer Sprache bei der Eingabe unter „Text“ auch anderssprachige Suchbegriffe zugelassen. Auf dieser Seite wird eine Voreinstellung der Suche nach Dokumenten aus den letzten drei Monaten angeboten. Bei Eingabe von „Biologische Vielfalt“ unter „Text“, eingeschränkt bei diesem Beispiel auf „Title only“, ohne die weiteren Suchkriterien zu berücksichtigen, wurde zum Zeitpunkt der Recherche 1 Dokument mit dem Datum 12/03/2010 als Ergebnis gefunden. Als letzte Recherche wurde, um das Ergebnis zu erweitern, anstelle von „Biologische Vielfalt“ der Suchbegriff in Englisch „biodiversity“ eingesetzt, ebenfalls mit dem Vermerk „Title only“, wodurch ein weiteres Dokument in deutscher Version mit dem Datum 19/01/2010 sich zusätzlich qualifizierte.

Gesetzestexte und verwandte Vorlagen wurden bei den beschriebenen Suchwegen nicht berücksichtigt.

Wie nicht anders zu erwarten, sind die Ergebnisse der Recherchen bei Eingrenzung der Fundstellen auf deutschsprachige Versionen der Dokumente geringer als bei der Zulassung englischsprachiger Versionen. Werden zusätzlich zu den deutschen Suchbegriffen englischsprachige Suchbegriffe verwendet, kann das Ergebnis durch die Mehrsprachigkeit der Dokumentversionen auch zu vermehrten Suchergebnissen von deutschsprachigen Texten führen. Auch die Angabe von englischsprachigen Texthinweisen und Links auf englischsprachigen Startseiten kann durch die Mehrsprachigkeit der verwiesenen Dokumente wiederum zu deutschsprachigen Texten führen.

Einige Links zu Informationen über die Europäische Union.

Fragen zu Europa?

Bei offenen Fragen zur Europäischen Union bietet die Website Europa unter dem Titel „Die Europäische Union kontaktieren“ eine Rufnummer und bei Aufruf von „E-Mail“ eine Adresse. Die Auskunft erfolgt in allen EU-Amtssprachen.

Die Abgeordneten von Deutschland im Europaparlament.

Auf der Website Europa, gleichfalls unter dem Titel „Die Europäische Union kontaktieren“, führt der Link „Die EU in ihrer Nähe“ zu einer Europakarte, über die bei Aufruf von Deutschland eine Liste der Abgeordneten und der EU-Agenturen im eigenen Land zu erfahren ist. Die Auskunft, zum Beispiel welcher Abgeordnete des Europaparlamentes aus dem Bundesland Hessen kommt, ist unter der Adresse

http://www.europarl.de/view/de/parlament/Deutsche_Abgeordnete/Uebersicht_nach_Bundeslaendern.html

zu erfahren.

Die neu ernannten Mitglieder der Europäischen Kommission.

Die designierten Kommissionsmitglieder mit ihren Kurzbiografien werden auf der Seite

http://www.europarl.europa.eu/hearings/commissioners/getHomePage.htm?language=DE

unter Aufruf von „Anhörungen“ vorgestellt.

Das Europaparlament: Nachrichten, Reden und Debatten über TV.

Die unter

http://www.europarl.europa.eu/eng-internet-publisher/eplive/public/default.do?language=de

aufzurufende Seite bietet den Link „europarltv. Hier lassen sich Nachrichten, Reden und Diskussionen im Europaparlament über die Spracheinstellungen als Untertitel in der eigenen Sprache verfolgen.

Der Vertrag von Lissabon.

In einer Kurzdarstellung mit dem Titel „Ihr Wegweiser durch den Lissabon-Vertrag“ werden die wichtigsten Änderungen zu den bisherigen Verträgen aufgeführt.

http://ec.europa.eu/publications/booklets/others/84/de.pdf

„Geheimnisse des Euro-Jargon“.

Nicht nur im Vertrag von Lissabon, auch in anderen EU-nahen Texten werden Bezeichnungen verwendet, die nicht immer sofort verständlich sind. Der Sprachführer „EU-Jargon“ bietet Erläuterungen häufig verwendeter Begriffe.

„EUROPA - Die EU im Überblick - EU-Sprachführer

Unter anderem werden alle die in Verbindung mit der Bezeichnung „Rat“ auftretenden europäischen Institutionen beschrieben.

„Wir in Europa“.

Die Zeitschrift „Wirtschaftswoche“ interviewte am 30.1.2010 Günter Verheugen, der viele Jahre als Industriekommissar der Europäischen Kommission tätig war. Auf die ihm gestellte Frage, was sich ändern müsse, damit die EU-Politik besser funktioniere, antwortete Verheugen, dass die Übersetzung europäischer Politik auf nationaler Ebene verbessert werden müsse. Zitat G. Verheugen: „Es gibt eine mentale Teilung: wir hier in Deutschland – und die da in Brüssel. Unbequeme Regelungen werden immer auf Brüssel geschoben. Ich halte diese Denkweise für einen schweren Fehler, denn in Wirklichkeit gibt es nur eine einzige Kategorie: „Wir in Europa“.“

http://www.wiwo.de/politik-weltwirtschaft/kommission-nicht-sich-selbst-ueberlassen-420674/

„In Vielfalt geeint“ lautet das Motto der Europäischen Union. „Wir in Europa“ könnte es auch heißen.